Noutăţi

Noutăţi

Outstanding speakers and important topics in the “Founders’ Lecture Series 2019-2020”

At the beginning of this school year, Heritage International School proudly launched its 2019-2020 “Founders’ Lecture Series” programme, meant to inspire our students with a range of speakers from the fields of diplomacy, politics, science, sport, business, civic groups and speakers of a wider interest that can challenge and develop ideas of the wider world as our education at Heritage prepares our students for the 21st century and global society.
 
The series, implemented by Director Robert Ford, springs from the very mission of the founders themselves: “To prepare students for the challenges of the future. A dream of an international school that will give the children of our country the atmosphere of an alternative, progressive, and modern educational institution.” As the founders continue to support education in and beyond the classroom, programme provides students real world ways to think about and apply their learning in a progressive atmosphere.
 
Looking back at its inaugural year, as an example of wider and holistic curriculum, the “Founders' Lecture Series”, with the variety and quality of speakers coming to lecture our students on such a broad range of historical and contemporary topics, has been immense. The programme has become an excellent platform for our guests to share inspiring stories of success and has had a profound impact on our students. The power of these lectures epitomises the approach of Heritage to all-through and global education, so students are challenged intellectually and have unique compelling learning opportunities.
  
  1. The “Chevening Scholars” and the Head of Mission at the UK Embassy in Moldova, Gary Davies (11 September 2019)


The first to give an inspirational talk in our wonderful library were three remarkable Moldovan students who have won the prestigious Chevening Scholarships offered by the British Government to live and study in the UK. The audience of our first cohort of Cambridge IGCSE classes listened intently to the speakers about the hard work, ambition and goals they have from this programme to bring their experience back to Moldova to work and lead in our country as global citizens. Several of our students said they would like to apply for such a scholarship in the future. Our staff and students were also treated to a fascinating talk about the life of a diplomat from the deputy Head of Mission at the UK Embassy in Moldova, Gary Davies.
 
  1. The Ambassador of Latvia to Moldova, Uldis Mikuts (18 September 2019)


The second lecture in the series took place on the 30th anniversary of “The Baltic way” protest, with His Excellency, Ambassador Mikuts of Latvia, kindly talking to our students and staff about Latvian history and culture, especially the events of 1989. Ambassador Mikuts spoke about the peaceful protest, when over 2 million people held hands in a human chain across the three Baltic States, and about the legacy and impact of this moment on the world. The Ambassador took questions from our students and staff and underlined again the importance of the Lecture series on inspiring our students and giving them the opportunity to meet, hear and question important figures in our community as global citizens.
 
  1. Debbie O’Connell, Animal welfare and rescue centre, Chisinau (9 October 2019)
 

Debbie O'Connell came to our school to talk to our students about the problem of stray dogs in Moldova, to look at the way this crucial social responsibility is carried out and how our students as local citizens can get involved and take on social responsibility as active citizens. She is the founder of Friends of Moldovan Strays (FOMS), an organization that helps stray dogs in Moldova, especially dogs who were injured, homeless, lost, sick and generally in need. The Dog shelter does not receive any government funding and it is extremely hard to keep 230+ animals warm, fed and safe. Inspired by Debbie’s endeavours, in October 2019 our school hosted the first ‘non-uniform day’ in order to incentivise donations for the shelter. Our Heritage community showed incredible generosity by donating food, blankets, and toys for the dogs and cats. Later that month, the school organised an excursion to the dog shelter, where our students thoroughly enjoyed playing with the dogs and making new friends.
 
  1. Douglas Muir, Chief of Party on the USAID Moldova Structural Reform Program (20 October 2019)


Douglas Muir works with the United States agency for International Development (USAID) to improve the trade and infrastructure in Moldova, through projects such as major highways, public buildings and sponsorship of a range of civic and social projects, mostly centred around the 5 major crossing points on the Romanian-Moldovan border. In his lecture he also talked about USAID in general, the how’s and why’s of the agency. The students were fascinated to hear about the concept of “soft power” which is how a country can influence another country via non-violent ways. They learned that USAID is a tool of American soft power, it works to advance American interests, but also works to help people and make their lives better.
 
  1. The Ambassador of the Slovak Republic in Moldova, Dr. Dušan Dacho (20 November 2019)


Dr. Dacho spoke to staff and students about the Cold War division in Europe and the events around the 1989 Velvet Revolution in the former Czechoslovakia. The Ambassador drew on first-hand experience of his younger life during the Soviet period and in the year 1989, when the Wall fell and the system subsequently collapsed. Students and staff were treated to a fascinating lecture and the opportunity to ask questions of the ambassador. Dr. Dacho spoke of the need for us all never to take our freedoms or democracy for granted in light of this history. The students were also interested to learn more about the success of Slovakia as a modern, successful, progressive and prosperous country, which, being a former Socialist Bloc country, represents a model in Eastern Europe for development. Ambassador Dacho sees the cornerstone of this in the concepts of freedom, democracy, transparency, accountability and humanity, being practiced in the culture of Slovakia. The Embassy of Slovakia have also kindly loaned the school an exhibition on Slovakia and students received wonderful gifts from the embassy staff.
 
  1. Andrea Cuzyova, UNDP Deputy Resident Representative for the Republic of Moldova (28 November 2019)


Students and staff enjoyed a fascinating talk for the 6th Founders’ Lectures from Andrea Cuzyova from UNDP Moldova, looking at how we implement #SDGs into our routines and lives, as well as the incredible work the UNDP undertake in Moldova especially around sustainability. The UNDP undertakes some of the most innovate and impacting work throughout Moldova including significant sustainability projects from alternative energy use to providing electric car infrastructure around the country. The UNDP also works extensively with the large Moldovan diaspora ensuring the support of local social projects and building up local grassroots capacity to change society for the better.
 
  1. Victor Colta, Advisor to the Governor of the National Bank of Moldova in the field of monetary policy and financial markets (22 January 2020)


Victor Colta gave a fascinating talk looking at the causes and legacy of the Financial Crash of 2008. The 21st century is still being shaped by the events of the first decade that changed the course of world history and reflected the fragility of the global economic system. Victor Colta was working in finance in Chicago at the time of the Crash and his lecture “The causes and consequences of the 2008 financial global crash” addressed this, and the consequences of our future development and prosperity as a global economy. Not only was Mr. Colta able to make this topic accessible to our Gymnasium students, but he inspired many to think about the possibility of careers in business, and to dream of a job on the trading floor. 
 
  1. Dr. Igor Pokanevych, The World Health Organisation Representative and Head of Country Office, Moldova (29 January 2020)


Dr Igor Pokanevych, our 8th "Founders' Lecture Series" speaker, took the pupils from Heritage International School on a “trip” to explore the fascinating world of health and World Health Organization. He talked with students about how WHO helps to keep people safe and healthy around the world, and here in Moldova. The WHO works extensively across the whole of Moldova and is a key NGO providing expertise and support in public health, health and eradication of diseases. The WHO plays a major role in education especially in terms of the health of women. The guest led the discussion about healthy life style, road safety, SDGs, childhood diseases and vaccination. The hottest question was of course related to coronavirus and protection.
 
  1. Veronica Lupu, Human Rights Lawyer and Chairwoman of AWCS (12 February 2020)


We had the privilege to hear Human Rights lawyer, Veronica Lupu, speak to students and staff for our 9th lecture on “How the legal system is used to prevent the trafficking of children, girls and women from Moldova”. The audience was interested to know more about her incredible work stopping the inhuman trafficking of vulnerable children and people from our country. Veronica Lupu’s mission to rescue some of society’s most vulnerable women and children was outlined in this lecture. Student were moved to learn how we all have a social responsibility to protect our communities and give people hope.
 
  1. Cristina Lupuşor, Product Specialist at Google (10 April 2020)


The 10th session was extraordinary. We had a really inspiring and engaging speaker, Cristina Lupusor from Google Inc. in London, with a fantastic story to tell the students about her educational journey from Moldova, to winning a full scholarship to a US university (worth $100k p/a) and rising up to work in an international role for Google. The speaker received questions from the students and gave excellent responses, especially the ones on working hard, being balanced, Cambridge A Level being needed for university and how proud she was of being a Moldovan. Moreover, it was the first time we have tried this on the DLP (Distance Learning Plan) via Google Meet, with our guest speaking to over 150 Gymnasium students (and their parents) watching from home.
 
The final lecture was great way to end the first inaugural "Founders’ Lecture Series", a series in honour of the founders of the school, designed to challenge, provoke and provide real world intellectual curiosity on a range of issues for our students, in order to prepare them for the challenges of the future in a global society.
 
We are extremely grateful for our speakers’ generosity with their time for our students. Their support, as we work to build cultural knowledge capital in our school, enhance our curriculum, and give our students access to the world, is worth so very much. We know that these lectures will help to inspire our students as they continue to grow into truly global citizens. Moreover, it is a model we want to share with other schools in Moldova and invite external students and the ministry here for the second series. 
This is international education. This is Heritage.

Noutăţi similare

Adriana Bujag este învăţătoare de clasele primare la Şcoala Internaţională Heritage. A absolvit Facultatea de Pedagogie şi Psihologie, specializarea „Pedagogia şi metodica învăţământului primar” de la Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, are o diplomă de master în Ştiinţe ale Educaţiei, posedă gradul didactic I, este formator naţional IŞE (Institutul de Ştiinţe ale Educaţiei) şi a obţinut certificarea internaţională „Introduction to Cambridge Primary”. În ediţia curentă a „Conferinţei anuale eTwinning” la nivel naţional, Adriana Bujag a câştigat premiul I în categoria „Clasele primare” pentru munca depusă şi dedicarea în realizarea proiectului „Cartea celor patru anotimpuri” împreună cu elevii săi. Continuare

Consuelo Johnson is a math teacher from North Carolina, United States. She has been working as a teacher for 21 years. She has a bachelor’s degree in Elementary Education, specializing in Math, a master’s degree in TESOL (Teaching English as a Second Language) and is currently working on a master’s in Leadership. This school year, she joined Heritage International Schools as a math teacher. Continuare

Andrew Goga este profesor de istorie şi geografie la Şcoala Internaţională Heritage. Are o diplomă de licenţă în ştiinţe (cu onoruri) în Economie şi politici de mediu de la Universitatea de Stat din Pennsylvania, Statele Unite ale Americii, cu certificări suplimentare în limba engleză, geografie şi studii africane. Adoră să predea şi să fie în sala de clasă, alături de elevii săi. Continuare

An interview with Rob Ford, Director of Heritage International School, Moldova. Originally published on blog.cambridgeinternational.org Continuare

Şcoala Internaţională Heritage va participa la evenimentul global World Education Week, unde va prezenta întregii comunităţi internaţionale cum pot fi aplicate noile tehnologii în procesul învăţării la şcoală. Continuare

Elevii de la Şcoala Internaţională Heritage au început noul an şcolar plini de entuziasm, dar cel mai important, în deplină siguranţă, respectând toate măsurile necesare de precauţie, inclusiv menţinând distanţa la ceremonia de 1 septembrie. Continuare

„Din partea comunităţii Şcolii Internaţionale Heritage, eu fac această promisiune ca să mă asigur că comunitatea şcolii mele revine în noul an academic în mod sigur şi responsabil.” Continuare

Şcoala Internaţională Heritage accesează noi oportunităţi. Aceasta este prima instituţie de învăţământ din Moldova care s-a alăturat comunităţii internaţionale Global School Alliance. Proiectul uneşte pe aceeaşi platformă peste 180 de membri activi din 50 de ţări ale lumii, care îşi propun să transforme educaţia la nivel global. Continuare

Ever since the launch of the “Oak Centre”, we were planning to decorate it with a mural, but now it seemed most fitting as we prepare to return safely to school after the lockdown and months of distance learning.   Continuare

Şcoala Internaţională Heritage va participa la proiectul „Acţiunea Climatică” – o iniţiativă globală de educaţie şi conştientizare ecologică, lansată pentru al patrulea an consecutiv la nivel mondial, cu susţinerea organizaţiilor internaţionale şi a liderilor globali. Continuare

Bazându-se pe cercetări ştiinţifice şi pe o documentare minuţioasă, şcoala deja se pregăteşte pentru ca elevii să poată reveni în clase de la 1 septembrie 2020. Despre toate acestea am discutat cu Robert Ford, educator global şi directorul Şcolii Internaţionale Heritage.  Continuare

Programul „Burse de studii Heritage” şi-a selectat învingătorii. Astfel, 9 dintre cei mai activi şi sârguincioşi participanţi, cu merite academice şi extraşcolare deosebite au fost aleşi să-şi continue studiile gratuit la singura Şcoală Cambridge din Moldova.  Continuare

On the 14th of July, Heritage International School, with the support of the British Council, is organising an international online conference entitled “Getting Back to Global for the 2020s” tackling how we get on with the rest of the 2020s and what are the global challenges for us in the new decade in international education. Continuare

Şcoala Internaţională Heritage, singura Şcoală Cambridge din Moldova lansează cea de-a II-a ediţie a Programului „Burse de studii Heritage”, oferind 8 burse pentru cei mai merituoşi elevi din Republica Moldova. Continuare

În ultima săptămână a acestui an academic, vă invităm pe toţi să fiţi alături de noi în activităţile noastre, să celebrăm creativitatea, gândirea critică şi învăţarea globală, prin evenimentele desfăşurate online. Continuare

Suntem echipa de pe copertă! Profesorii noştri au ajuns pe coperta ediţiei de vară a „International School” - revista pentru pedagogi internaţionali! Continuare

Vă invităm la Ziua virtuală a uşilor deschise pentru a descoperi o lume de oportunităţi la singura Şcoală Cambridge din ţară şi a afla mai multe despre educaţia internaţională de perspectivă pe care o oferim copiilor din Republica Moldova. Continuare

Stimaţi elevi ai Şcolii Internaţionale Heritage, d​​​​e când v-am scris ultima dată, pe 13 martie, am început să ne obişnuim cu învăţarea la distanţă, cu noua „normalitate” şi cu ideea noastră de bază că şcoala este deschisă, doar campusul este închis. Continuare

Şcoala noastră şi „Oak Centre” au fost prezentate în revista „International Education Today”, ca model de „spaţiu de respiro” pentru elevi. Continuare

Şcoala Internaţională Heritage îşi reconfirmă standardele internaţionale de calitate în educaţie. Instituţia a obţinut Certficatul de Şcoală eTwinning 2020-2021, care reprezintă o recunoaştere a reuşitei personale a profesorilor, dar şi o confirmare a rezultatelor deosebite obţinute de întreaga echipă eTwinning a şcolii. Continuare

Directorul Heritage a avut o întâlnire extraordinară cu ministrul Educaţiei pentru a analiza modul în care abordarea planului nostru de învăţare la distanţă permite lecţiilor „normale” să continue în timpul crizei Covid-19. Continuare

Dear all students of Heritage International School,   I want to write to all of you at the end of what has been an unprecedented week in the life of any school.  Continuare

Heritage îşi deschide uşile pentru părinţii care sunt în căutarea unei opţiuni mai bune în domeniul educaţional. Vă aşteptăm la un tur complet împreună cu membrii comunităţii Heritage şi o ceaşcă fierbinte de ceai englezesc din partea casei, urmate de discuţii cu directorul şi profesorii şcolii. Continuare

Şcolile din Moldova sunt invitate să participe la runda regională a competiţiei academice internationale “World Scholars Cup” 2020 Continuare

Alternativele lecţiilor tradiţionale şi aşteptările elevilor au fost discutate în cadrul Conferinţei naţionale „Platforme educaţionale online”, organizată de Academia de Inovare şi Schimbare prin Educaţie, în parteneriat cu Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării. Evenimentul s-a desfăşurat la Şcoala Internaţională Heritage, locul unde instrumentele digitale sunt la ele acasă. Continuare

International Education Week took place 18-22 November 2019 and we celebrated it at Heritage as we do every year.   Continuare

Pasiunea pentru lectură le deschide noi orizonturi, îi ajută să-şi facă noi prieteni şi să devină cunoscuţi! Cei mai buni cititori ai Şcolii Internaţionale Heritage au obţinut rezultate uimitoare la un concurs internaţional de limbă şi literatură română, desfăşurat în oraşul Debrecen, Ungaria. Continuare

Ce ştii despre mediul în care trăieşti? Continuare

What made you take up educational work? Could you give us your essential bio? Robert Ford: Like all good teachers, it was the influence of a number of great teachers I was fortunate enough to be taught by as a student that not only gave me a passion for subjects Continuare

Nicoleta Mardari (clasa 8-a), Sabina Ţurcan (clasa 7-a) şi Mariella Carauş (clasa 7-a) sunt primele eleve care au obţinut Burse Heritage şi care vor beneficia în mod gratuit de un an de studii la Şcoala Internaţională Heritage, singura şcoală din Moldova acreditată Cambridge. Continuare

Îşi fac munca cu dedicaţie şi în vacanţă, iar recent, profesorii Heritage au participat la un seminar cu subiectul „Viitorul educaţiei şi învăţarea transdisciplinară”, desfăşurat în Sibiu, România, la iniţiativa Finnish Teacher Training Center, în parteneriat cu EduStudio Helsinki. Scopul evenimentului a fost de a se familiariza cu practicile implementate cu succes în Finlanda, unde sistemul educaţional este recunoscut drept unul dintre cele mai bune la nivel internaţional, iar elevii ocupă locuri de frunte în cadrul concursurilor de testare a cunoştinţelor. Continuare

Vacanţa de vară a început! Ce zici de nişte activităţi supra-curriculare? Ţi-am pregătit o listă de recomandări pentru a te ajuta să profiţi la maximum de timpul liber şi să revii la şcoală în cea mai bună formă intelectuală. Continuare

Educaţia de calitate internaţională este acum accesibilă pentru elevii cu rezultate academice şi extracurriculare deosebite. Şcoala Internaţională Heritage invită elevii claselor 6-9 din şcolile ţării să se înscrie în programul nou-lansat „Burse de studii Heritage” pentru anul de studii 2019-2020. Continuare

Şcoala Internaţională Heritage este gata să deschidă sezonul estival. Copiii din orice şcoală/ţară, cu vârsta de 6,5-12 ani sunt invitaţi să se alăture celei mai distractive şi educative Şcoli de Vară din Chişinău! Distracţie + educaţie + prieteni = Şcoala de Vară Heritage! Continuare

Aveţi copii care vor merge în curând la şcoală? Heritage vă ajută să le oferiţi un început bun prin programul School Starter – cursuri speciale pregătitoare pentru preşcolari! Continuare

Cum ar arăta planeta noastră dacă deciziile legate de viitorul ei ar fi luate de copii? Statele lumii s-ar alia ca să o salveze sau ar acţiona fiecare în mod egoist, în funcţie de propriile interese economice şi politice? Acestea sunt doar câteva dintre provocările care i-au pus la încercare pe elevii Şcolii Internaţionale Heritage, timp de 2 ore, cât au experimentat jocul interactiv „Keep Cool” (Nu te înfierbânta). Pe lângă faptul că au învăţat arta negocierilor, elevii şi-au testat cunoştinţele despre schimbările climatice şi au înţeles mai bine efectele acestora. Continuare

Our “Heritage M@tters” project won in one of the special categories and received Yunus Emre Prize for Humanism and Intercultural Understanding (Prize sponsored by the eTwinning National Support Service of Turkey). Continuare

În mod tradiţional, la începutul lunii aprilie Şcoala Internaţională Heritage îşi deschide larg uşile pentru părinţii şi elevii care sunt în căutarea unor opţiuni mai bune în domeniul educaţiei internaţionale. Biroul de admitere a anunţat disponibilitatea unui număr limitat de locuri pentru anul de studii 2019-2020 la singura şcoală din Moldova care oferă calificări/certificate Cambridge, recunoscute în întreaga lume. Continuare

„World Scholar’s Cup”, prestigiosul concurs academic internaţional, a fost organizat la Chişinău pentru al doilea an consecutiv. Cea de-a doua ediţie a competiţiei, găzduită de Heritage, s-a bucurat de popularitate, iar numărul celor care s-au înscris în lupta pentru excelenţă aproape s-a dublat. Aproximativ 260 de elevi din 26 de şcoli din ţară şi-au testat cunoştinţele şi au avut posibilitatea să-şi dezvolte noi abilităţi concurând între ei. În calitate de gazdă a acestui concurs, Heritage şi-a reconfirmat nu doar titlul de cea mai bună instituţie de învăţământ din Moldova, care corespunde criteriilor pentru organizarea competiţiilor internaţionale de anvergură, dar şi statutul de şcoală-model, care pune baza unei educaţii de calitate şi contribuie la dezvoltarea elevilor secolului 21. Continuare

Internetul este prezent masiv în viaţa copiilor moderni, oferindu-le spaţiu de creativitate, oportunităţi de învăţare şi comunicare, care nu întotdeauna, însă, sunt lipsite de riscuri. Din convingerea că misiunea de a ghida minorii în explorarea responsabilă a spaţiului virtual revine, în primul rând, adulţilor, administraţia Heritage a organizat un seminar practic pentru părinţii din comunitatea şcolii, în cadrul căruia cei mai buni experţi din ţară au oferit sfaturi preţioase despre siguranţa online şi metodele prin care poţi proteja copilul pe internet. Este vorba de echipa proiectului „InternetFărăGriji”, lansat anul trecut de compania de comunicaţii mobile „Moldcell”, în parteneriat cu Centrul Internaţional „La Strada” şi „Tekwill Academy Kids”. Continuare

Sfârşitul anului ne oferă ocazia pentru o retrospectivă a rezultatelor obţinute de elevii Heritage, care ne-au făcut din nou foarte mândri în timpul semestrului trecut. Ei au participat la competiţii academice naţionale şi internaţionale, ştiind că, în primul rând, concurează cu ei înşişi, pentru a se autodepăşi. Continuare

Pentru prima dată în ţara noastră, elevii au susţinut examenul Cambridge Primary Checkpoint, iar rezultatele lor sunt extraordinare! Continuare

Creată pentru a depăşi aşteptările părinţilor şi elevilor din Moldova, Şcoala Internaţională Heritage face pionierat şi aplică inovaţiile care fac diferenţa. Iată câteva modalităţi prin care Heritage schimbă cu adevărat peisajul educaţional din ţara noastră. Continuare

Şcoala Internaţională Heritage îşi reconfirmă statutul de instituţie social responsabilă. În perioada sărbătorilor de iarnă, sub umbrela programului dedicat „GO Heritage”, şcoala a desfăşurat „Festivalul Bunătăţii” – o serie de acţiuni care aduc bucurie întregii Comunităţi Heritage (elevi, părinţi, profesori şi toţi membrii echipei Heritage), contribuind la crearea unor momente memorabile pentru comunitatea extinsă – prietenii Heritage care au nevoie de susţinere. Continuare

Prima şi singura Şcoală Cambridge din Moldova îşi continuă misiunea nobilă – cea de a educa o generaţie de personalităţi integre, fericite şi înzestrate cu abilităţi universale! Pe 3 septembrie, elevii Heritage au păşit din nou pragul îndrăgitei şcoli, nerăbdători să-şi continue călătoria în fascinanta lume a cunoştinţelor. Continuare

Pentru mulţi părinţi, fericirea înseamnă un mediu de dezvoltare sigur şi sănătos pentru copiii lor. Într-un asemenea mediu învaţă şi elevii de la Şcoala Internaţională Heritage, instituţia care pune accent pe dezvoltarea aptitudinilor copiilor, educaţie egală şi odihnă sănătoasă.  În articolul precedent, ţi-am relatat despre oportunităţile unice pe care le oferă Heritage la nivel de educaţie şi studii. De această dată, te invităm să afli cât de incluzivă şi sigură este această şcoală. Continuare

Îţi doreşti pentru copilul tău o şcoală în care să obţină abilităţi în toate domeniile de dezvoltare, să aibă profesori calificaţi din diferite ţări, dar şi şansa de admitere la universităţi de top din întreaga lume? Dacă ai răspuns „da”, să ştii că o asemenea instituţie de învăţământ există în ţara noastră – Şcoala Internaţională Heritage. Continuare

Agerimea, curiozitatea şi abilităţile cultivate la Şcoala Internaţională Heritage au adus elevilor şcolii o medalie de aur şi patru de argint la Runda Globală a World Scholar’s Cup, desfăşurată la Barcelona. Prestigiosul concurs academic internaţional, la care au participat peste 12.000 de elevi din 57 de ţări, le-a oferit elevilor experienţe unice, inspirându-le dorinţa de a învăţa şi de a pune în aplicare cunoştinţele acumulate, pentru a deveni viitori cercetători şi lideri. Continuare

Copilul tău ce face vara asta?    Distracţie + educaţie + prieteni = Şcoala de Vară Heritage! A început înscrierea pentru sesiunile 4 (16 iulie - 27 iulie) şi 5 (30 iulie - 10 august) Continuare